Easy twists on Christmas classics and seasonal specials open up a wealth of opportunity for coffee shops across all shapes, sizes and skill levels.